Persuasion

Ce roman est la dernière des six oeuvres majeures de Jane Austen que je lis. Je ne voulais pas boucler le challenge sans avoir lu Persuasion. C'est le seul roman que je lis après avoir vu l'adaptation, et cela m'a permis de connaître la fin mais je ne me suis pas pour autant ennuyée, bien au contraire car l'oeuvre de Jane Austen est pleine de finesse. Ce billet est un peu spécial. Je suis pleine d'émotion en l'écrivant car j'arrive à la fin de ma découverte Austennienne. Il me reste encore à lire ses oeuvres de jeunesse et puis d'autres romans dérivés, mais je suis émue que voulez-vous ! Jane est devenue mon auteur chouchou et je ne regrette pas d'avoir relancé ce challenge en 2011.

Ayant lu ce roman en commun avec ma copine de ma vie Lolo (qui est toujours partante avec moi !) nous avons échangé des mails concernant Persuasion, et ce billet sera donc en bonne partie le mail que j'ai envoyé après avoir terminé la lecture, puisque tout y est dit !

En décidant de lire ce roman, j'ai eu peur d'être déçue et de m'ennuyer car j'avais vu le film, mais en fait pas du tout, le livre est plus approfondi, et découvrir les sentiments des personnages plus longuement a été très plaisant.

En plus le film coupe des scènes si je ne m'abuse (je vais le regarder à nouveau !) mais par exemple le moment où Louise  est en convalescence chez les Harville dure plus longtemps dans le roman ! Disons que les durées dans le film sont forcément écourtées, mais je trouve que du coup on se rend moins compte des enjeux.

En revanche j'ai préféré Lady Russel dans le film, où elle semble plus sympathique. Dans le roman je ne l'aime pas trop sans savoir pourquoi. C'est elle qui déconseille à Anne de se marier avec Wentworth lorsqu'elle a 19 ans ; dans le film ça me semble être vraiment pour son bien mais dans le roman elle me semble plus calculatrice.

Concernant Wentworth, ahhhhh ! Que dire ? C'est l'un des personnages masculins que je préfère. Il est assez distant mais contrairement à Darcy qui a de l'orgueil, lui c'est de la timidité.

Leur relation est basée sur des quiproquos ! AHH mais réfléchissez vous êtes faits l'un pour l'autre !!! C'est trop génial qu'ils se retrouvent, et les 2 derniers chapitres sont les meilleurs ! Comme souvent dans les romans de J. A. c'est là que tout s'explique et que plus rien ne retient leur amour !
Mais j'avais tellement hâte de lire ces fameuses retrouvailles ! D'ailleur dans le film les retrouvailles sont précédées d'une course folle pendant 1/4 d'heure !! Or ce n'est pas comme ça dans le livre et c'est bien  mieux !

Bon de toute façon je pense le revoir pour l'éclairer à la lecture du roman !

Ah oui évoquons aussi M. Elliot. J'avais peu de souvenirs de lui dans le film, mais dans le roman il a une place importante et il est présent dans le plupart des chapitres ! J'en avais marre même à la fin car on en parle beaucoup mais Anne n'en a rien à faire alors ça l'empêche juste de retrouver son capitaine !

Ce roman est génial, je l'ai adoré, et je le recommande, évidemment !

 

Jane Austen, Persuasion, Christian Bourgeois éditeur, 1980, 316 pages. Traduction de André Belamich

 

 

Challenge Jane Austen

Challenge Classiques

Un petit point sur les challenges !

En janvier je me suis inscrite à 4 challenges.

Le Challenge Jane Austen, relancé par moi, est bien avancé. J'ai lu 5 romans, et vu 7 adaptations. Je suis satisfaite surtout que je pense compléter ce challenge par 1 adaptation et 7 romans.

Malheureusement ce challenge n'a pas soulevé les foules puisqu'une seule blogueuse me suit ! Allez voir la page de Blueandnight sur le Challenge Jane Austen.

Le Challenge Classique est en pose. J'ai lu 11 livres sur 27. La possibilité pour que je le termine est faible car je n'ai pas tous les livres dans ma PAL, mais croyons aux miracles !

Le Challenge Matilda est en mauvaise passe puisque je n'ai lu que 3 livres sur 14. Heureusement ce challenge ne se termine pas donc j'ai le temps de le terminer à ma guise. C'est d'ailleurs pour cette raison que je le fais passer en second.

Le Défi des 1000 pages est terminé avec 1 livre lu sur 1 ! Je suis trop forte ! Et il me reste des pavés dans ma PAL, vais-je remplir ce challenge plusieurs fois ? Rien n'est joué !

Enfin je me suis inscrite de façon tout à fait officieuse au Challenge lu en VO. Je n'ai lu qu'un seul petit livre, mais on s'en fiche puisque je ne participe pas vraiment ! J'ai bien rempli ma PAL anglaise, donc je peux encore m'améliorer !

Bon, 5 challenges entamés, dont 1 seul terminé, et il reste 37 jours à cette année ! On y croit !  ...

 

Où en êtes-vous dans vos challenges ?

Northanger Abbey

Jane Austen jugeait désuet l'engouement de son héroïne Catherine Morland pour les terrifiants châteaux moyenâgeux de Mrs Radcliff et les abbayes en ruine du préromantisme anglais. Parodie du roman gothique, satire pleine de saveur de la société anglaise qui prenait ses eaux à Bath, Northanger abbey est aussi le roman très austenien du mariage et très moderne du "double jeu".

Commencé le 27-09-2011

Terminé le 30-09-2011

Le roman s'ouvre sur la description de Catherine Morland et de sa famille, gens  assez pauvres mais riches par le coeur. La jeune Catherine Morland a 17 ans, un âge cher à Jane Austen puisque c'est celui auquel une jeune fille fait son entrée dans le monde. C'est aussi l'âge auquel le jeune fille devient femme et par la même occasion, jolie. Les ingrédients de Jane Austen sont toujours les mêmes, une famille nombreuse, des jeunes filles à marier, des villages anglais, et des bals ; mais le fait est que le gâteau est bon !  Les histoires sont toujours différentes, les protagonistes ne se ressemblent pas , et enrichissent l'oeuvre de Jane Austen. Cette dernière se révèle, par l'ensemble de son oeuvre, une auteure talentueuse et fine. Ce roman diffère des autres, parce que Catherine n'a pas pour projet le mariage, ce-dernier arrive à elle par hasard. (Merci Henry). En outre la littérature y tient une large place, ce qui est génial puisqu'on découvre à travers les yeux de Catherine et Isabelle, les goût personnels de l'auteure. Le temps de ce roman est court, puisque qu'il dure approximativement un an. Ainsi le lecteur découvre de nouveaux personnages et s'étonne encore, même pour les fans qui connaissent la bibliographie complète ! Pour en revenir au roman, Catherine se rend à Northanger Abbey (au chapitre 18), qu'elle découvre avec joie, et, pleine des romans qu'elle aimait tant lire, se prend à imaginer des scénarios effrayants dans les différentes pièces. Dans les dernières pages, Henry rétablit la vérité entre Catherine et son père le général Tilney, ce qui traduit son intelligence (que l'on découvre à plusieurs  reprises tout au long du roman). En effet un malentendu était né de la faute de John (un grossier menteur) concernant le fortune de Catherine. Henry est en effet instruit et ouvert d'esprit, et tient des conversations passionnées avec Catherine sur les romans. C'est donc tout naturellement que ces deux personnages se marient.

Ce roman fut une lecture commune presqu'à la minute près avec Laura, et je t'en remercie !

 

Jane Austen, Northanger Abbey, 10/18, 1980, 285 pages. Traduit de l'anglais par Josette Salesse-Lavergne. Note biographique de Jacques Roubaud.

 

Lu dans le cadre du Challenge Jane Austen et du Challenge Classique (11/27)

Jane Eyre

Jane Eyre est pauvre, orpheline, pas très jolie. Pourtant, grâce à sa seule force de caractère, et sans faillir à ses principes, elle parviendra à faire sa place dans la société rigide de l'Angleterre victorienne et à trouver l'amour... Une héroïne qui surmonte les épreuves sans perdre foi en son avenir, une intrigue où se succèdent mystères et coups de théâtre, une passion amoureuse qui défie tous les obstacles : le plaisir de lire Jane Eyre est toujours aussi vif. Comme elle, on veut croire que rien n'est écrit d'avance et que la vie réserve des bonheurs imprévus.

Commencé le 14-08-2011

Terminé le 26-08-2011

Cela fait longtemps que je souhaite lire ce roman. J'ai profité d'un passage à la bibliothèque de ma ville (lieu que je fréquente peu étant habituée à acheter mes livres) pour l'emprunter, et j'en suis ravie. Dès les premières lignes, j'ai ressenti le plaisir que l'on a à entrer dans un classique. La plume de Charlotte Brontë est magnifique, fine, recherchée et le plaisir commence avec ça. Sans parler du plaisir de pénétrer dans cet univers anglais et de découvrir ces personnages si hauts en couleurs. Jane Eyre s'ouvre sur la vie de cette petite fille orpheline habitant à Gateshead. Elle quitte rapidement cette ville pour attérir dans une école de Lowood. Intelligente, elle gravit rapidement les échelons, et devient institutrice. Elle quitte ensuite Lowood et se fait embaucher par Mrs Fairfax dans la résidence de Thronfield Hall. Jane, héroïne éponyme, devient la gouvernante de la jeune Adèle Varens. Le père de cette dernière, Mr Rochester (Oh Edward !) tombe amoureux de Jane, et très vite après des pages de sentiments, d'exaltation et de doutes, lui demande de l'épouser. Inutile d'en dévoiler trop parce que c'est finalement peu important. On savoure ce roman pour la qualité des mots, pour l'univers que l'on découvre, mais aussi et surtout pour la profusion de sentiments et le lyrisme des personnages ; les péripéties tiennent une faible importance face à cela. Par la suite Jane quitte Thornfield Hall, et atterrie chez St John Rivers et ses deux soeurs. Elle y découvre des amis, qui s'avèreront être bien plus, puis retrouvera "son cher Edward". Voilà un roman mettant en scène une femme au premier abord timide et effacée, qui se révèlera une femme sûre d'elle, pleine de charme et sachant se faire aimer des hommes. Ce roman, qui pourrait sembler banal dans sa construction, est pourtant très original, par les personnages qu'il contient, aussi bien par les comportements décalés que par les pensées modernes qu'ils expriment.

Charlotte Brontë, Jane Eyre, Flammarion 1990, 475 pages. Préface de Diane de Margene. Traduit de l'anglais par Marion Gilbert et Madeleine Duvivier.

 

L'avis de Petit Corbeau.

 

Lu dans le cadre du Challenge Matilda (3/14), et du Challenge Classique (10/27)

       

Être ou ne pas être ?

"Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark ! "

Le soir venu, le spectre du roi défunt hante les brumes du château d'Elseneur. II crie vengeance. Honte à son frère Claudius, le lâche assassin ! Hamlet, son fils, a promis... Ce crime ne restera pas impuni. Mais au bord du gouffre, le voilà qui vacille : " Être ou ne pas être ? " Jeu de miroirs, faux-semblants... Théâtre dans le théâtre... Folie simulée ou véritable démence ? Le meurtre est pourtant bien réel. Et la mort d'Ophélie annonce d'autres désastres.

Au cœur de la tragédie jaillissent alors les voix mystérieuses du pouvoir et de la guerre, de l'amour et de la mort. La poésie de Shakespeare fuse à chaque instant en vocalises sublimes, composant ici le mythe universel d'une humanité confrontée à ses propres démons..

Commencé le 5-03-2011

Terminé le 6-03-2011

J'ai souhaité lire cette pièce dans le but d'aller la voir au théâtre. Shakespeare est un auteur que j'adore car il m'est accessible. Le texte n'est pas guindé, le langage est souple, et n'est pas bloqué dans un code classique. Il est vrai que j'ai lu une traduction, ce qui aide à appréhender le texte. Je n'ai donc lu qu'une version édulcorée de Shakespeare. Cependant j'ai lu en 2nde quelques-uns de ses poèmes en anglais et j'avais apprécié de lire le texte original.

L'action débute à Elseneur, Hamlet est informé qu'un spectre se montre au château chaque jour à minuit. Il s'y rend donc à minuit le lendemain, rencontre ce spectre (qui s'avère être son père), qui lui apprend le nom de son meurtrier, son oncle Claudius. Puis dans l'acte II l'entourage d'Hamlet se demande pourquoi il a changé de comportement. Le nouveau roi et sa mère la reine ne comprennent pas et cherchent à savoir ce qui est la cause de sa "folie". Arrive alors l'acte III, dans lequel Hamlet cherche à démasquer son oncle, pour lui faire avouer le meurtre de son père. Il se fait aider par sa mère. Il tue Polonius par erreur. Hamlet est dans l'acte IV envoyé en Angleterre par le roi pour soigner sa folie. Le roi prévoit avec Laertes de tuer Hamlet à son retour. Ophélia meurt, puis est enterrée dans l'acte V. Son frère Laertes va la prendre dans ses bras une dernière fois, moment où Hamlet revient. Il se bat en duel avec Laertes. La reine meurt pendant le combat, empoisonnée par la coupe destinée à Hamlet. celui-ci est touché par le fleuret empoisonné de Laertes. Enfin, il fait boire le roi à la coupe pour le tuer, avant de mourir lui-même.

C'est une pièce que j'ai aimé lire. Hamlet, jeune prince en prise avec le doute, est attachant. Je ne peux que conseiller cette lecture.

William Shakespeare, Hamlet, Librio, 128 pages. Traduit de l'anglais par François-Victor Hugo.

 

Challenge Classique 2/20

Orgueil et préjugés, Jane Austen

Elizabeth est l'une des cinq filles des Bennet, c'est aussi la plus intelligente. Le seul but de sa mère est de les marier toutes. Lorsqu'elle apprend qu'un jeune homme de bonne famille va s'installer dans le voisinage, à Netherfield, elle n'a qu'un souhait, présenter ses filles. En les rencontrant, elles aperçoivent aussi son ami Mr Darcy, qui, contrairement à Mr Bingley, semble détestable, car orgueilleux, peu sociable, distant et méprisant. Mais au fil des pages on apprend à le connaître et Elizabeth s'aperçoit de ses qualités.

Commencé le 24-02-2011

Terminé le 1-03-2011

Mon avis n'en est qu'un de plus concernant ce roman, qui a déjà tellement fait couler d'encre, mais peu importe, car je souhaite en parler. Ce roman est d'une grande qualité. L'écriture de Jane Austen est pleine de finesse et d'humour. On y découvre également une satire sociale bien ascérée. J'ai été ravie de lire ce roman, et même si j'avais les films en tête, j'ai découvert encore de nouveaux éléments. Le fait de voir deux adaptations différentes (celles de Joe Wright et de Simon Langton (BBC)) m'avait donné envie de le lire pour me faire une opinion de l'oeuvre originale. Chaque personnage, décrit par les mots, gagne en profondeur. J'ai appris à apprécier Darcy encore davantage. Ce roman est un régal. Pourtant avec ses ingrédients, la société anglaise du XIXème siècle, l'état dans lequel peut mettre l'amour, les rumeurs qui peuvent causer bien du tort, ce roman aurait pu être niais et d'une simplicité confondante, mais Jane Austen en fait un roman drôle, émouvant, attachant, et très réussi. Je ne peux que conseiller ce roman. Et si (comme le dit ma 4ème de couverture), c'est l'un des romans anglais les plus lus dans le monde, et bien il le mérite. De plus ce roman me permet de faire d'une pierre trois coups concernant mes challenges.

Jane Austen, Orgueil et préjugés, Flammarion, août 2010, traduction et présentation par Laurent Bury, 421 pages.

 

Challenge Jane Austen

 

 

 

 

 

Challenge Classique 1/20

Challenge Matilda 1/14

Challenge Classique 2011

Pour cette année, j'ai aussi prévu un autre Challenge, avec comme thème la littérature classique

Le but, du 1er Janvier 2011 au 31 Décembre 2011 :


Lire un maximum de livres de cette liste :


1. Orgueil et préjugés de Jane Austen
2. Raisons et sentiments de Jane Austen
3. Northanger Abbey de Jane Austen
4. Emma de Jane Austen
5. Persuasion de Jane Austen
6. Les hauts de hurle vent d'Emilie Brontë
7. Jane Eyre de Charlotte Brontë
8. Romeo et juliette de William Shakespeare
9. Notre-Dame de Paris de Victor Hugo
10. Mme Bovary de Flaubert
11. La gloire de mon père de Marcel Pagnol
12. Les liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos
13. Le rouge et le noir de Stendhal
14. Le portrait de Dorian Gray d'Oscar Wilde
15. Tess d'Urberville de Thomas Hardy
16. La princesse de Clèves de Mme de La Fayette
17. Nana de Zola
18. Germinal de Zola
19. Autant en emporte le vent de Margaret Mitchell
20. Dracula de Bram Stoker
21. Les 4 filles de Dr March de Louisa May Alcott
22. Les filles du Dr March se marient de Louisa May Alcott
23. Moby dick de Herman Melville
24. La peste de Camus
25. L'étranger de Camus
26. Hamlet de William Shakespeare
27. Le tour du monde en 80 jours de Jules Verne



Je vous propose également une bannière à insérer dans vos articles si vous suivez le challenge.