Darkfever, ou comment se plonger dans la VO

Quid du résumé ? Une fois n'est pas coutume je vais le faire moi-même. MacKayla Lane, une jeune femme de Georgie, somme toute assez superficielle, reçoit un étrange message vocal de sa soeur Alina sur son téléphone, message d'autant plus étrange que ce sera le dernier ! Mac  se rend à Dublin pour en savoir davantage. Elle s'aperçoit là-bas qu'elle possède un don, celui de voir clair dans le double jeu des Fae. Elle est assez malmenée, heureusement Jericho Barrons est là pour l'aider.

Commencé le 29-08-2011

Terminé le 10-09-2011

Tout d'abord j'ai lu ce roman en anglais, chose que je souhaite faire depuis longtemps mais cette année avec les partenariats je n'ai pas pu, et mon premier billet n'arrive que maintenant. Je craignais de me retrouver bloquée rapidement par la langue, mais ce ne fut pas le cas, pour mon plus grand plaisir. Je compte ne pas m'arrêter en si bon chemin concernant la VO. L'immersion dans la langue demande de la concentration, et concernant le rythme de lecture, j'ai lu plus lentement qu'en français mais il parait que c'est normal. En ce qui concerne le fond j'ai beaucoup aimé ce premier tome. MacKayla Lane, alias Mac est une jeune femme qui se rend à Dublin pour en découvrir plus sur la mort de sa soeur Alina. Elle y découvre qu'elle peut voir le sombre côté des Fae. Elle comprend peu de choses de cet univers étrange peuplé par ces personnages, qui asservissent les humains. Elle est aidée par Barrons, un libraire assez étrange et non moins mystérieux. Cet homme possède, outre le même don que Mac, un fort potentiel attractif ! Ce roman m'a plu parce qu'il mélange suspens, action, romance et quête. Mac est sensible et féminine, elle combat le mal entre deux couches de vernis, et cela apporte un côté léger vraiment sympa. L'auteur fait preuve d'un humour fin qui est très agréable à découvrir sans le filtre de la traduction. Ce roman a été un allié pour lire en anglais parce que j'ai pris beaucoup de plaisir à le lire, et je suis tentée de me procurer les tomes suivants. Je profite de ce billet pour placer le beau logo ci-dessous, que Bladelor m'a gentiment proposé d'utiliser, malgré le fait que les inscriptions à son challenge "Lu en VO" aient été closes au moment où je voulais m'y inscrire. Je participe donc à ce challenge de manière officieuse.

Karen Marie Moning, Darkfever, Bantam Dell, 2010, 347 pages.

 

Challenge Lu en VO

1